Ah!
There is one thing!
One thing that could cause death after watching a DVD!
One thing?
But it's being denied scientifically…
Please tell us!
Ah, it's subliminal effect.
Subliminal effect?
Tagārin
Killing Curse
Episode
The idea of subliminal effect is that...
in a movie,
video clips were repeatedly inserted, that are imperceptible to the viewers.
It can then manipulate their subconscious mind.
Wasn't he just reading his phone?
Then are you saying there's a hidden message in the Cursed DVD?
In September 1957,
a psychologist and market researcher, James Vicary,
conducted the world's first and largest subliminal effect experiment at a movie theater in New Jersey.
That experiment...
included a message
that was shown for 0.003 seconds
on the face of the actress during the movie to induce a buying desire.
Isn't he just reading that?
Maki, stop.
Associate Professor Kuribayashi, and then?
During the six weeks of experiment,
the sales of movie theater merchandise had a significant increase.
Associate Professor, please hurry and continue!
Okay...
But in 1962, he revealed that his business was failing.
And confessed that the experiment was fake and was a setup to boost customers.
So that means...
Even if there was a hidden message in the DVD...
Can it manipulate people's actions?
It can...
...not.
What?!
Then what were you talking about till now?!
It was concluded that subliminal effect...
If it's neither psychological nor subliminal,
then do curses exist or not?!
I believe...
...they exist.
Are you really a scientist?
How can curses exist?
But...
You shouldn't just keep your head down and look back.
Look ahead. Ahead, ahead!
Okay...
I'll go buy you a coffee.
Thank you very much.
I'm going to die! I will be killed by the curse!
No! I shouldn't fill my mind with all that!
I must fully investigate the case.
I must look ahead!
Ahead. Ahead!
Chihiro!
Why?! Why is it moving backwards?!
Ma'am!
Chihiro!
Huh?! It's not budging?!
Oh no! Please stop!
Stop!
What do you want?
So you're actually here.
That looks like a neck brace. Are you okay?
Leave me alone.
The car only hit the garbage bin so I only had a minor injury.
I see, I see.
But there are many charms on the door, so it must be serious, huh?
It feels a bit odd.
The lights in the room kept flickering before, and there were other weird things that happened.
So I felt scared and stuck these up.
Aren't you worrying a bit too much?
It's your fault that I watched the DVD and got cursed!
Of course I'm worried!
Don't be so angry!
What's with the smoke?
No way!
Fire?
Idiot! Go put out the fire!
Ow, ow... Why?!
Water!
Where can we get water?!
Let me get the hose!
[ Evil spirits, disperse ]
The hose don't reach!
No more!
English subtitled by SkewedS Translations
https://tl-skeweds.blogspot.com/
Commissioned by: Tuna Timer: 妄想少年 Translator, Typesetter: Ais
Raws: APPLE51320&KUNO-DIY, itada19 Special Thanks: YukiRinger, Projectsub48, sillythings48, aidoru-online, Avistaz